1 00:00:07,301 --> 00:00:10,501 {\pos(192,235)}Αγάπη μου, νόμιζα ότι θα το έκανες βγάλτε τα σκουπίδια. 2 00:00:15,619 --> 00:00:16,669 Να το πάρει. 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,345 Θα το έπαιρνα. 4 00:00:25,976 --> 00:00:27,703 - Ντίλαν. - Γεια, κυρία Ντάνφι. 5 00:00:27,828 --> 00:00:31,409 - Απλώς περιμένω τη Χέιλι. - Χτύπησες το κουδούνι; 6 00:00:31,534 --> 00:00:34,276 Έστειλα μήνυμα. είπε εκείνη θα ήταν κάτω σε ένα λεπτό. 7 00:00:34,593 --> 00:00:37,036 - Α, υπέροχα. Πες της ότι είπα γεια. - Θα το κάνω. 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,443 D-Money! 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,832 Χαλαρώστε με τον Ντίλαν τον κακό. 10 00:00:42,001 --> 00:00:44,346 - "Δ" στο "υ" στο... - Γεια, κύριε Ντάνφι. 11 00:00:44,471 --> 00:00:47,047 {\pos(192,210)}Έλα μέσα. Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου για να πιάσει το τέλος του παιχνιδιού. 12 00:00:47,172 --> 00:00:49,172 {\pos(192,210)}Δεν είμαι πραγματικά τύπος του μπέιζμπολ. 13 00:00:49,834 --> 00:00:52,103 - Η Haley λέει γεια. - Ήμουν απλώς φαιδρός. 14 00:00:52,228 --> 00:00:53,844 Θα σε προλάβω. 15 00:00:54,154 --> 00:00:55,454 Κάτσε το. Παρκάρετε. 16 00:00:56,900 --> 00:00:58,474 Έλα, δεν δαγκώνω. 17 00:01:00,847 --> 00:01:01,847 Κοροϊδία. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,143 αστειεύομαι. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,839 {\pos(192,225)}Εντάξει, τον βλέπεις; Είναι το δέσιμο. Ενδιαφέρουσα ιστορία για αυτόν. 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,071 {\pos(192,225)}Έχει κολλήσει στη δεύτερη βάση για πάντα, 21 00:01:09,196 --> 00:01:11,705 {\pos(192,225)}και είμαι αρκετά σίγουρος θα προσπαθήσει να κλέψει τρίτο, 22 00:01:11,830 --> 00:01:15,783 {\pos(192,225)}που είναι απλώς μια τρομερή, τρομερή ιδέα. Πώς τα πάτε εσείς και η Haley; 23 00:01:22,528 --> 00:01:25,138 Μακάρι να μπορούσα να μείνω σπίτι μαζί σας και πετάξτε με αεροπλάνα. 24 00:01:25,263 --> 00:01:28,671 {\pos(192,225)}Αυτά δεν είναι παιχνίδια-αεροπλάνα. Αυτά είναι μοντέλα, και είναι πολύ περίπλοκα. 25 00:01:28,840 --> 00:01:32,158 {\pos(192,225)}Θέλετε να πετάξετε ένα από αυτά, πρέπει να είσαι εξοικειωμένος με την αεροτομή, 26 00:01:32,283 --> 00:01:35,928 σύρετε, σηκώστε και σπρώξτε, και αυτά είναι όλες αρχές της αεροδυναμικής. 27 00:01:36,333 --> 00:01:38,133 Το πλαίσιο λέει, "12 και πάνω." 28 00:01:39,072 --> 00:01:39,890 Τι;! 29 00:01:41,057 --> 00:01:44,795 {\pos(192,225)}Μπορείτε να πετάξετε αεροπλάνα με τον Τζέι την επόμενη φορά. Σήμερα πρέπει να περάσετε χρόνο με τον Λουκ. 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,696 {\pos(192,225)}- Γιατί; - Σε κάλεσε η μητέρα του, φύγε. 31 00:01:47,821 --> 00:01:49,775 {\pos(192,225)}Η οικογένεια πρέπει να είναι κοντά, σωστά, Τζέι; 32 00:01:50,039 --> 00:01:52,089 Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για τυπογραφικό λάθος. 33 00:01:52,336 --> 00:01:55,197 Οι άντρες χρειάζονται τα χόμπι τους. Ο πατέρας του Manny είχε πολλά χόμπι, 34 00:01:55,812 --> 00:01:57,555 σαν πεζοπορία στην έρημο, 35 00:01:57,680 --> 00:02:00,119 τέτοιου είδους σκι ότι σε πέφτουν από το... 36 00:02:00,339 --> 00:02:03,339 - Πώς λέτε στα αγγλικά; Το... - Ελικόπτερο. 37 00:02:04,294 --> 00:02:07,117 Μια φορά, με τολμήματα, μπήκε στο κουτί με έναν αλιγάτορα. 38 00:02:07,242 --> 00:02:09,025 Παλαίω. παλεύεις. 39 00:02:09,751 --> 00:02:12,518 - Δεν μπορείς να πυγμαχήσεις με αλιγάτορες. - Είσαι σίγουρος; 40 00:02:12,643 --> 00:02:14,925 Πώς θα έπαιρναν τα γάντια σε αυτά τα μικρά νύχια; 41 00:02:15,376 --> 00:02:17,726 Δεν είναι σαν τα μικροσκοπικά χεράκια; 42 00:02:19,098 --> 00:02:21,265 - Ξέχασα τι λέγαμε. - Τέλος πάντων, 43 00:02:21,823 --> 00:02:23,918 τα χόμπι είναι σημαντικά για τους άνδρες, 44 00:02:24,043 --> 00:02:25,906 είτε διακινδυνεύεις τη ζωή σου 45 00:02:26,031 --> 00:02:28,831 ή πετώντας μικρά αεροπλάνα από ασφαλή απόσταση. 46 00:02:33,098 --> 00:02:35,571 - Περίμενε, τι κάνεις; - Θα αγοράσουμε πάνες. 47 00:02:35,696 --> 00:02:37,186 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 48 00:02:37,464 --> 00:02:38,610 Αυτή είναι η Costco. 49 00:02:38,735 --> 00:02:40,665 Ναι, εκεί αγοράζουμε πάνες. 50 00:02:40,790 --> 00:02:41,782 Από πότε; 51 00:02:41,907 --> 00:02:44,788 Θυμάστε όταν υιοθετήσαμε εκείνο το μωρό πριν από λίγους μήνες; 52 00:02:44,913 --> 00:02:45,963 Από τότε. 53 00:02:48,787 --> 00:02:50,237 Ο Μίτσελ είναι σνομπ. 54 00:02:50,850 --> 00:02:52,457 Όχι, είμαι διακριτικός. 55 00:02:52,881 --> 00:02:55,508 Επίσημο σύνθημα για σνομπ. 56 00:02:55,925 --> 00:02:58,560 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, δεν το έκανε καν κοίτα με γιατί ήμουν 57 00:02:58,685 --> 00:03:02,185 ένα χτύπημα από το αγρόκτημα στο Μιζούρι και είναι ένα ποντίκι της μεγάλης πόλης. 58 00:03:03,340 --> 00:03:04,951 Ποιος λέει «ποντίκι της πόλης»; 59 00:03:05,076 --> 00:03:06,226 Ποντίκια της χώρας. 60 00:03:09,499 --> 00:03:11,899 Νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 61 00:03:12,567 --> 00:03:14,443 Στην έξοδό σου, μπορείς να αρπάξεις τα σκουπίδια; 62 00:03:14,774 --> 00:03:16,824 - Το κατάλαβα. - Εντάξει, το καταλάβαμε. 63 00:03:18,020 --> 00:03:20,084 - Είναι λίγο χορτασμένος. - Πήγαινε φιγούρα. 64 00:03:20,209 --> 00:03:23,067 Ένα έφηβο αγόρι δεν θέλει να κάνει παρέα με τον μπαμπά της κοπέλας του. 65 00:03:23,192 --> 00:03:26,163 Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει όλα αυτά. Έχω να κάνω... 66 00:03:26,395 --> 00:03:28,521 Είμαι έτοιμος να το πάρω στο επόμενο επίπεδο. 67 00:03:28,646 --> 00:03:29,521 Πραγματικά; 68 00:03:29,794 --> 00:03:31,752 Νόμιζα ότι ήσασταν όλα σχετικά κρατώντας το αληθινό. 69 00:03:31,920 --> 00:03:34,876 Όλο το νόημα να το κρατήσεις αληθινό έτσι μπορείτε να το μεταφέρετε στο επόμενο επίπεδο. 70 00:03:35,001 --> 00:03:36,256 Δεν το ήξερες αυτό; 71 00:03:36,525 --> 00:03:39,051 Δεν το πήρες ακριβώς στο επόμενο επίπεδο με τον μπαμπά μου. 72 00:03:39,338 --> 00:03:42,261 -Τι λες; - Είμαστε παντρεμένοι 16 χρόνια, 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,632 και ακόμα περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω του. 74 00:03:44,757 --> 00:03:45,557 Τι;! 75 00:03:45,725 --> 00:03:47,025 Πλάκα κάνεις; 76 00:03:47,514 --> 00:03:49,299 Ο Τζέι κι εγώ είμαστε εντελώς μπουμπούκια. 77 00:03:53,782 --> 00:03:55,582 Θέλετε απλά να κάνουμε παρέα; 78 00:03:56,263 --> 00:03:58,613 Έφερε έξι φίλους, έτσι απλά... 79 00:03:59,956 --> 00:04:00,856 Ας... 80 00:04:02,858 --> 00:04:05,137 Υπότιτλοι από την Tyno 81 00:04:05,262 --> 00:04:07,245 www.seriessub.com www.sous-titres.eu 82 00:04:15,766 --> 00:04:17,923 Ο Μάνι έφερε το αγαπημένο του παιχνίδι να παίξω με τον Λουκ. 83 00:04:18,231 --> 00:04:19,450 Ονομάζεται «Αυτοκρατορία». 84 00:04:19,575 --> 00:04:22,594 Χρησιμοποιείτε στρατηγική για να επεκτείνετε περιοχές και να κυριεύσει τον κόσμο. 85 00:04:23,527 --> 00:04:25,808 {\pos(192,180)}Θα αρέσει στον Λουκ. Έχει βγει και παίζει. 86 00:04:25,933 --> 00:04:28,193 Χρειάζεσαι να σου πάρω κάτι ενώ είμαι έξω για ψώνια; 87 00:04:28,318 --> 00:04:30,477 Αυτή είναι μια τόσο ωραία προσφορά, αλλά νομίζω ότι είμαστε καλά. Ευχαριστώ. 88 00:04:31,460 --> 00:04:32,771 Τι γίνεται με αυτό; 89 00:04:33,062 --> 00:04:35,065 Ούτε γεια δεν λες στην Γκλόρια και τη Μάνι; 90 00:04:35,233 --> 00:04:36,689 Γεια, Γκλόρια και Μάνι. 91 00:04:36,814 --> 00:04:39,860 - Εντάξει, μαμά, τι γίνεται με αυτό; - Όχι, φοράς φόρεμα. 92 00:04:40,343 --> 00:04:41,496 Μαμά, έλα! 93 00:04:41,621 --> 00:04:44,157 {\pos(192,210)}Τι; Θα σε σκοτώσει να κοιτάξεις σαν κορίτσι για ένα απόγευμα; 94 00:04:44,325 --> 00:04:47,116 {\pos(192,180)}Είναι ένας γάμος για κάποιον φίλο σας που δεν άκουσα ποτέ. 95 00:04:47,241 --> 00:04:50,535 {\pos(192,180)}Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. Μπορείτε να δανειστείτε ξανά ένα φόρεμα της Haley. 96 00:04:50,660 --> 00:04:52,610 Αυτό στέλνει ένα άσχημο μήνυμα... 97 00:04:52,863 --> 00:04:54,113 Ότι είμαι η Haley. 98 00:04:54,369 --> 00:04:56,991 Ξέρεις, αντί να προσπαθείς να με αναγκάσεις να φορέσω φόρεμα, 99 00:04:57,116 --> 00:04:59,589 γιατί δεν ανησυχείς βάζεις τον Λουκ να φορέσει παντελόνι; 100 00:05:00,987 --> 00:05:01,787 {\pos(192,280)}Τι; 101 00:05:02,735 --> 00:05:04,344 Γιατί το κάνει αυτό; 102 00:05:07,166 --> 00:05:08,974 Παντελόνι! Ερχομαι! 103 00:05:13,939 --> 00:05:15,729 {\pos(192,210)}Ο Τζέι κι εγώ είμαστε μπουμπούκια, σίγουρα, 104 00:05:15,898 --> 00:05:18,930 αλλά με είδος ένας αόρατος αστερίσκος. 105 00:05:19,858 --> 00:05:22,208 Δεν είναι... Δεν είναι ομιλητής... 106 00:05:22,783 --> 00:05:24,068 ή μια αγκαλιά. 107 00:05:25,534 --> 00:05:28,034 Κάποτε, πέρασε πάνω από το πόδι μου με το αυτοκίνητό του. 108 00:05:28,281 --> 00:05:30,470 Για να είμαστε δίκαιοι, μόλις είχε κόψει το κάπνισμα. 109 00:05:30,595 --> 00:05:32,445 Αλλά, βασικά, είμαστε μπουμπούκια. 110 00:05:34,813 --> 00:05:38,420 {\pos(192,210)}Πρέπει να σταθείς εκεί; Με κάνεις να νιώθω άβολα. 111 00:05:42,406 --> 00:05:44,134 Α, για όνομα του Θεού, κάτσε εδώ. 112 00:05:44,302 --> 00:05:47,102 {\pos(192,210)}Κρατήστε αυτό το φτερό έτσι ενώ το προσαρμόζω αυτό. 113 00:05:48,869 --> 00:05:50,069 Ερχομαι. Εδώ. 114 00:06:00,628 --> 00:06:01,778 Όχι πολύ σκληρό. 115 00:06:05,615 --> 00:06:07,425 {\pos(192,210)}Γιατί δεν έρχεσαι για ψώνια μαζί μου; 116 00:06:07,550 --> 00:06:09,939 {\pos(192,210)}Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι που σου αρέσει. 117 00:06:10,064 --> 00:06:12,746 Αυτή είναι μια πολύ ωραία προσφορά, αλλά δεν είναι πραγματικά το θέμα της. 118 00:06:13,233 --> 00:06:15,081 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να πάω. 119 00:06:15,461 --> 00:06:18,877 Δες, δεν ξέρεις τι είναι το θέμα μου. Δεν έχεις ιδέα τι είναι το πράγμα μου. 120 00:06:19,556 --> 00:06:22,286 {\pos(192,210)}Ξέρω ποιο είναι το θέμα σου. Το θέμα σου είναι να προκαλείς, 121 00:06:22,411 --> 00:06:24,975 {\pos(192,210)}ακριβώς όπως το πράγμα της αδερφής σου είναι να μην βγαίνει ποτέ από το δωμάτιό της, 122 00:06:25,100 --> 00:06:27,635 {\pos(192,210)}και του αδερφού σου... Λοιπόν, εκεί είναι το θέμα του αδερφού σου. 123 00:06:30,606 --> 00:06:31,656 Φορέστε τα! 124 00:06:33,267 --> 00:06:35,518 Το θέμα με εμένα και τον Τζέι είναι 125 00:06:35,686 --> 00:06:37,689 η σχέση μας ήταν πάντα κολλημένη 126 00:06:37,814 --> 00:06:40,264 σε εκείνο το αρχέγονο μέρος όπου ξεκίνησε. 127 00:06:40,389 --> 00:06:42,839 Ξέρεις, είναι ο παλιός ασημένιος προστατεύοντας τα θηλυκά του. 128 00:06:42,964 --> 00:06:45,347 Μετά έρχεται αυτό το νεότερο, ισχυρότερος γορίλας, 129 00:06:45,472 --> 00:06:47,428 κουνιέται μέσα, χτυπώντας το στήθος του. 130 00:06:47,553 --> 00:06:50,040 Φυσικά, οι πίθηκοι έρχονται τρέχοντας, 131 00:06:50,165 --> 00:06:52,211 παρουσιάζοντας τα ωραία κόκκινα πίσω τους. 132 00:06:52,336 --> 00:06:55,176 Ο παπά πίθηκος θέλει να σταματήσει όλα αυτά, αλλά δεν μπορεί. 133 00:06:55,301 --> 00:06:56,894 Αυτό είναι... έτσι είναι η ζωή. 134 00:06:57,019 --> 00:06:58,419 Δεν είμαι ο εχθρός. 135 00:06:59,757 --> 00:07:01,357 Ο εχθρός είναι οι λαθροθήρες. 136 00:07:06,387 --> 00:07:07,587 Αυτό θα το κάνει. 137 00:07:07,887 --> 00:07:09,137 Μην το αγγίζετε. 138 00:07:13,724 --> 00:07:14,724 Εντάξει. 139 00:07:19,981 --> 00:07:22,023 - Θέλεις να το πετάξεις; - Σίγουρα. 140 00:07:26,354 --> 00:07:28,653 Πήρα την οδοντόκρεμα και το σαπούνι. 141 00:07:28,778 --> 00:07:31,347 Καλός. Τώρα μπορούμε να ανοίξουμε εκείνο το γενικό κατάστημα. 142 00:07:31,472 --> 00:07:34,157 - Ήμασταν εδώ για να πάρουμε πάνες. - Είχαμε μια παροιμία στο αγρόκτημα. 143 00:07:34,282 --> 00:07:38,272 Αν φέρεις το μουλάρι στην αγορά... Σε νιώθω να μου γυρίζεις τα μάτια. 144 00:07:39,029 --> 00:07:41,516 Συναντηθήκαμε σε ένα από τα Pepper's θρυλικές βραδιές παιχνιδιών. 145 00:07:41,641 --> 00:07:43,958 Θυμάμαι τον Μίτσελ γιατί συνέχιζε να γουρλώνει τα μάτια του 146 00:07:44,083 --> 00:07:46,915 - κάθε φορά που έβγαζα θόρυβο. - Δεν το έκανα! 147 00:07:47,040 --> 00:07:48,190 Λίγο. 148 00:07:48,683 --> 00:07:50,433 Ναι, ίσως λίγο. 149 00:07:50,887 --> 00:07:54,404 Παίζαμε χαρακτήρες, και Δεν είχα ιδέα πώς να κάνω την ιδέα μου, 150 00:07:54,529 --> 00:07:56,929 και ό,τι μπορούσα να σκεφτώ να κάνω ήταν... 151 00:07:58,004 --> 00:08:01,404 - Χωρίς να χάσει ούτε ένα ρυθμό, λέει ο Καμ... - «Καζαμπλάνκα». 152 00:08:02,322 --> 00:08:04,822 - Το μόνο που έκανα ήταν αυτό... - «Καζαμπλάνκα». 153 00:08:05,572 --> 00:08:06,722 «Καζαμπλάνκα». 154 00:08:07,069 --> 00:08:09,068 Μπορούμε να πάρουμε τις πάνες και να φυγεις απο εδω? 155 00:08:09,193 --> 00:08:11,489 Ωραία, αλλά θέλω να σταματήσω πρώτα το τμήμα του κρασιού. 156 00:08:11,614 --> 00:08:14,200 Περιμένετε. Υπάρχει τμήμα κρασιού; 157 00:08:14,368 --> 00:08:16,185 Ναι, πολύ καλό. Μόλις πέρασε τα ελαστικά. 158 00:08:16,310 --> 00:08:18,160 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν έχουν... 159 00:08:18,610 --> 00:08:19,660 Ω, Θεέ μου. 160 00:08:19,941 --> 00:08:21,391 Ω, Κάμερα μου. Εκκεντρο. 161 00:08:21,851 --> 00:08:24,710 Ο τεμαχιστής χαρτιού που ήθελα, ε; Κομφετί και χιαστί. 162 00:08:29,177 --> 00:08:30,677 Θεέ μου, καταπληκτικό. 163 00:08:36,927 --> 00:08:38,377 Τι είναι αυτό το μέρος; 164 00:08:41,787 --> 00:08:44,480 Αυτά τα μπισκότα μυρίζουν παράδεισο. Η δική σου συνταγή; 165 00:08:44,959 --> 00:08:47,441 Όχι, απλά τα ρίχνω στο φούρνο. 166 00:08:47,609 --> 00:08:49,569 Και πρόσθεσε το μυστικό συστατικό της φροντίδας; 167 00:08:50,106 --> 00:08:50,906 Σίγουρος. 168 00:08:51,697 --> 00:08:53,580 Λοιπόν, εσύ και ο Λουκ περνάτε καλά; 169 00:08:53,705 --> 00:08:55,950 Δεν ξέρω. Δεν θα βγει από το κουτί του. 170 00:08:56,985 --> 00:09:00,350 Ίσως μείνω εδώ και περνώ λίγο χρόνο με την αδερφή μου. 171 00:09:00,653 --> 00:09:03,624 Σωστά, υποθέτω, τεχνικά, Θα ήμουν η θετή αδερφή σου. 172 00:09:03,939 --> 00:09:06,313 Η μητέρα μου λέει ότι δεν είμαστε ποτέ να χρησιμοποιήσω τη λέξη "βήμα" 173 00:09:06,438 --> 00:09:09,630 γιατί σημαίνει «μη αληθινό», και είμαστε μια πραγματική οικογένεια. 174 00:09:11,306 --> 00:09:13,356 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Κλερ; 175 00:09:14,951 --> 00:09:15,761 Τι; 176 00:09:15,929 --> 00:09:17,079 Φαίνεσαι λυπημένος. 177 00:09:19,098 --> 00:09:21,908 Είναι απλά πράγματα με τον Άλεξ. Ξέρεις, παιδιά. 178 00:09:22,033 --> 00:09:23,144 Ουφ, παιδιά. 179 00:09:23,341 --> 00:09:26,314 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Το σχολείο μου είναι γεμάτο από αυτά. 180 00:09:28,932 --> 00:09:32,194 Σκεφτόμουν, μετά το μεσημεριανό γεύμα, μπορούμε να πάμε και να κάνουμε λίγα ψώνια. 181 00:09:32,319 --> 00:09:35,823 - Δεν παίρνω φόρεμα. - Δεν με νοιάζει. Δεν είμαι η μητέρα σου. 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,951 - Το ξέρω. Είσαι η γιαγιά μου. - Θετή γιαγιά. 183 00:09:40,370 --> 00:09:42,989 Τέλος πάντων, σήμερα, σκέψου με σαν φίλη. 184 00:09:43,114 --> 00:09:46,065 Δύο κορίτσια έξω για ένα απόγευμα διασκέδασης. 185 00:09:47,170 --> 00:09:49,970 Τι κάνετε συνήθως με τις φιλενάδες σου; 186 00:09:50,360 --> 00:09:52,548 Δεν ξέρω. Βγαίνουμε έξω. Μιλάμε, 187 00:09:52,967 --> 00:09:55,167 - πιείτε κρασί. - Μπορώ να πιω κρασί; 188 00:09:56,604 --> 00:09:57,704 Κάποιος φίλος. 189 00:09:58,680 --> 00:10:00,972 Μπορείτε ακόμα μίλα μου για οτιδήποτε. 190 00:10:01,097 --> 00:10:03,601 Ναι, οι ενήλικες το λένε πάντα, αλλά δεν το εννοούν. 191 00:10:04,144 --> 00:10:07,408 Όταν η μαμά μου λέει ότι μπορώ να τη ρωτήσω οτιδήποτε, Πραγματικά δεν μπορώ. 192 00:10:07,533 --> 00:10:09,033 Απλώς φρικάρει. 193 00:10:09,728 --> 00:10:11,128 Δεν θα τρομάξω. 194 00:10:11,687 --> 00:10:12,487 Βλαστός. 195 00:10:15,375 --> 00:10:18,425 - Με πόσους άντρες έχεις κοιμηθεί; - Οκτώ. Επόμενος. 196 00:10:24,475 --> 00:10:25,825 Τώρα μπορώ να το δοκιμάσω; 197 00:10:28,571 --> 00:10:31,128 Πρέπει να πάρω ένα από αυτά. Πάντα μου άρεσαν τα αεροπλάνα. 198 00:10:31,457 --> 00:10:34,340 Αν τα πράγματα είχαν πάει διαφορετικά στη ζωή μου θα ήμουν πιλότος. 199 00:10:36,051 --> 00:10:38,865 Τι θα γινόταν αν γύριζες το απομακρυσμένη απενεργοποίηση και μετά επανενεργοποίηση πραγματικά γρήγορα; 200 00:10:38,990 --> 00:10:41,540 Ναι, θα ήσουν ένας σπουδαίος πιλότος. 201 00:10:42,360 --> 00:10:44,577 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε loop-de-loop; 202 00:10:44,772 --> 00:10:47,372 - Αν ήθελα. - Δεν υπάρχει περίπτωση! Μπορώ να το δοκιμάσω; 203 00:10:51,905 --> 00:10:54,755 Μπορώ να καταλάβω γιατί σας αρέσει αυτό. Είναι τόσο γαλήνιο. 204 00:10:55,538 --> 00:10:57,688 Είναι σαν όλος ο κόσμος... 205 00:10:57,813 --> 00:10:59,313 εξαφανίζεται εδώ έξω. 206 00:11:02,346 --> 00:11:04,709 -Το θυμάμαι αυτό ένα καλοκαίρι... - Θα σου πω τι. 207 00:11:04,834 --> 00:11:08,298 Υπάρχει ένα κόλπο, «πέρασμα της βελόνας». Η Claire και ο Mitch το έπαιζαν ως παιδιά. 208 00:11:08,423 --> 00:11:10,042 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Πώς πάει; 209 00:11:10,210 --> 00:11:12,042 Πιάνεις ένα από αυτά τα τσέρκια εκεί πέρα 210 00:11:12,324 --> 00:11:15,136 και πήγαινε στο μακρινό, μακρινό, μακρινό άκρο του γηπέδου 211 00:11:16,008 --> 00:11:18,958 και σταθείτε εκεί, και πετάω το αεροπλάνο μέσα από αυτό. 212 00:11:19,469 --> 00:11:21,356 Αυτό ακούγεται φοβερό! 213 00:11:21,904 --> 00:11:24,104 Και μετά θα έχω την ευκαιρία να το πετάξω; 214 00:11:37,142 --> 00:11:38,192 Πώς είναι αυτό; 215 00:11:38,547 --> 00:11:40,197 Όχι αρκετά μακριά. Προχωρώ. 216 00:11:40,448 --> 00:11:41,598 Πιο κάτω. 217 00:11:41,992 --> 00:11:45,369 - Δεν μπορείς να πας πολύ μακριά. - Σωστά, εντάξει. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 218 00:11:50,601 --> 00:11:52,543 - Πώς είναι αυτό; - Καλά! 219 00:11:53,124 --> 00:11:54,467 Τώρα μείνετε ακίνητοι! 220 00:11:54,592 --> 00:11:55,642 Μην κουνηθείς! 221 00:11:56,147 --> 00:11:57,310 Ας το κάνουμε! 222 00:12:00,908 --> 00:12:01,908 Το λατρεύω! 223 00:12:02,347 --> 00:12:03,347 αγαπώ... 224 00:12:03,684 --> 00:12:04,484 το! 225 00:12:14,354 --> 00:12:17,017 - Οδηγήσατε ένα αεροπλάνο στα μούτρα. - Πρέπει να έχεις μετακομίσει. 226 00:12:17,142 --> 00:12:19,293 - Σου είπα να μείνεις ακίνητος. - Δεν κουνήθηκα! 227 00:12:19,418 --> 00:12:22,668 Προσπάθησε να μη μιλάς. Θέλω να βεβαιωθώ τίποτα δεν έχει σπάσει. 228 00:12:23,567 --> 00:12:27,571 {\pos(192,205)}Ο Alex και εγώ δεν μπορούμε απλώς να διαφωνήσουμε. Πρέπει να τα μετατρέψει όλα σε καυγά. 229 00:12:28,490 --> 00:12:30,390 {\pos(192,205)}Μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα. 230 00:12:30,515 --> 00:12:32,559 {\pos(192,205)}Ακούγεται σαν κάποιον άλλον που ξέρω. 231 00:12:32,684 --> 00:12:35,973 {\pos(192,205)}Ποτέ όμως δεν ήμουν εχθρικός. Όλο αυτό με το φόρεμα... 232 00:12:36,098 --> 00:12:38,015 {\pos(192,205)}Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα με τη Haley. 233 00:12:38,140 --> 00:12:40,903 Ίσως ο Άλεξ δεν θέλει για να ανταγωνιστεί τη μεγάλη της αδερφή. 234 00:12:41,028 --> 00:12:43,529 Ίσως προσπαθεί να δημιουργήσει τη δική της ταυτότητα. 235 00:12:43,654 --> 00:12:47,132 - Βάλτε την με ένα φόρεμα και εξαφανίζεται. - Για ένα απόγευμα. 236 00:12:47,257 --> 00:12:50,407 Δεν θα εγκατέλειπα να είμαι ο εαυτός μου έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 237 00:12:51,772 --> 00:12:54,563 Μερικές φορές είναι δύσκολο να θυμηθείς εισαι μονο 10 χρονων. 238 00:12:54,688 --> 00:12:56,138 Και τα τρία τέταρτα. 239 00:13:00,111 --> 00:13:02,195 - Είναι ο Μίτσελ. Χρειάζεστε ελιές; - Ελιές; 240 00:13:02,363 --> 00:13:03,989 - Πραγματικά καλές ελιές. - Ναι. 241 00:13:04,269 --> 00:13:05,319 Το κατάλαβες. 242 00:13:06,002 --> 00:13:08,542 Μίτσελ, βρήκα τις πάνες. Είναι εδώ. 243 00:13:08,667 --> 00:13:10,494 Κάμερον, μάντεψε τι βρήκα. 244 00:13:10,780 --> 00:13:11,680 Φέρετρα. 245 00:13:11,977 --> 00:13:14,072 Πουλάνε φόρμουλα για μωρά, και πουλάνε φέρετρα. 246 00:13:14,197 --> 00:13:17,127 Μπορείτε να αγοράσετε κυριολεκτικά τα πάντα χρειάζεσαι από τη γέννηση μέχρι το θάνατο. 247 00:13:18,015 --> 00:13:20,915 Δείτε αυτές τις πάνες. Δείτε πόσο φτηνά είναι! 248 00:13:21,040 --> 00:13:23,668 Πρέπει να πάρουμε αρκετά για like το επόμενο ή δύο χρόνια, σωστά; 249 00:13:23,793 --> 00:13:25,543 Πού θα τα κρατούσαμε; 250 00:13:26,382 --> 00:13:29,640 - Πουλάνε υπόστεγα. - Αλήθεια; Θέλετε να αγοράσετε ένα υπόστεγο για πάνες. 251 00:13:29,808 --> 00:13:32,100 Είμαστε αυτοί οι τύποι τώρα; Τα παιδιά με το υπόστεγο για τις πάνες; 252 00:13:32,849 --> 00:13:35,937 - Απλά πιάσε άλλα δύο. - Δεν αρπάζω άλλα δύο. Ώρα να πάτε. 253 00:13:36,240 --> 00:13:37,522 Ερχομαι. Χρειαζόμαστε ένα... 254 00:13:38,509 --> 00:13:41,136 Με συγχωρείτε. Πού πήγες να πάρει αυτό το επίπεδο κρεβάτι; 255 00:13:41,261 --> 00:13:43,137 -Εκεί. - Πήγαινε να πάρεις ένα από αυτά. 256 00:13:43,262 --> 00:13:45,112 - Αλήθεια; - Ναι. Πάρε δύο. 257 00:13:49,212 --> 00:13:50,971 Είμαι στο διάδρομο της σάλτσας μήλου! 258 00:13:51,096 --> 00:13:53,385 Έτσι, τέλος πάντων, μετά από παρωδίες, βγήκαμε για καφέ, 259 00:13:53,510 --> 00:13:55,628 και έμαθα ότι του αρέσει η τέχνη, 260 00:13:55,753 --> 00:13:58,710 παίζει πιάνο, μιλάει γαλλικά. 261 00:13:58,878 --> 00:13:59,728 Un peu. 262 00:13:59,979 --> 00:14:02,029 Λοιπόν, ξέρετε, τον παρεξήγησα. 263 00:14:02,409 --> 00:14:04,122 Είμαι κάπως σαν τον Costco. 264 00:14:04,247 --> 00:14:07,163 Είμαι μεγάλος, δεν είμαι φανταχτερός, και σε θαρρώ να μη με συμπαθήσεις. 265 00:14:07,288 --> 00:14:09,137 Και είμαι κάπως περισσότερο έτσι... 266 00:14:10,754 --> 00:14:13,717 Πώς λέγεται εκείνο το μαγαζί πήγαμε στο Παρίσι; 267 00:14:13,842 --> 00:14:15,342 Είσαι τόσο σνομπ. 268 00:14:18,460 --> 00:14:19,610 «Καζαμπλάνκα». 269 00:14:21,484 --> 00:14:23,500 Έχω ένα μικρό λουλούδι στον αστράγαλό μου 270 00:14:23,625 --> 00:14:26,025 και ένα μικροσκοπικό, πεταλουδίτσα πάνω μου... 271 00:14:26,877 --> 00:14:27,677 Μηρός. 272 00:14:28,080 --> 00:14:29,180 Πόσο ψηλά; 273 00:14:29,495 --> 00:14:30,495 Πολύ ψηλά. 274 00:14:30,824 --> 00:14:33,995 Το έκανες για να δείχνεις σέξι; Όχι, το έκανες για άντρα; 275 00:14:34,163 --> 00:14:35,455 Του αρέσει στον παππού; 276 00:14:35,774 --> 00:14:37,352 Όχι, όχι και ναι. 277 00:14:38,001 --> 00:14:39,151 Αυτό είναι χονδροειδές. 278 00:14:40,169 --> 00:14:42,269 Ας επιστρέψουμε στα piercing σας. 279 00:14:42,792 --> 00:14:46,424 Απάντησα αρκετά στις ερωτήσεις σου. Τώρα είναι η σειρά σας να απαντήσετε σε ένα. 280 00:14:47,100 --> 00:14:48,150 Τι είναι αυτό; 281 00:14:48,550 --> 00:14:50,250 Γιατί δεν θέλεις να φορέσεις φόρεμα; 282 00:14:50,375 --> 00:14:53,515 Γιατί δεν θέλω να κοιτάξω όπως η Χέιλι και οι ηλίθιοι φίλοι της. 283 00:14:53,690 --> 00:14:56,053 Φοράω φορέματα, και δεν μοιάζω με τη Χέιλι. 284 00:14:56,178 --> 00:14:57,378 Είσαι η Haley, 285 00:14:57,563 --> 00:14:59,521 μόλις... 40 χρόνια μεγαλύτερος. 286 00:14:59,689 --> 00:15:00,897 - 10. - 20. 287 00:15:01,142 --> 00:15:01,942 Συμφωνία. 288 00:15:02,437 --> 00:15:05,976 - Άλεξ, γιατί με μαλώνεις γι' αυτό; - Δεν πειράζει αν ντυθώ. 289 00:15:06,101 --> 00:15:08,196 Δεν είμαι όμορφη σαν τη Χέιλι και εσένα. 290 00:15:08,370 --> 00:15:11,296 -Αυτό είναι γελοίο! Είσαι όμορφη! - Δεν είμαι. 291 00:15:11,421 --> 00:15:12,721 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 292 00:15:12,927 --> 00:15:14,202 Είμαι ο έξυπνος. 293 00:15:15,368 --> 00:15:17,706 Το χαριτωμένο busboy δεν το κάνει να ξέρεις ότι είσαι έξυπνος. 294 00:15:17,874 --> 00:15:18,674 Τι; 295 00:15:18,875 --> 00:15:21,938 Σου χαμογελάει κάθε φορά την ώρα που θα έρθει στο τραπέζι. 296 00:15:22,063 --> 00:15:25,163 Γιατί νομίζεις ότι είμαστε οι μόνοι άνθρωποι με ψωμί; 297 00:15:26,650 --> 00:15:28,507 Κοίτα, μια μέρα, 298 00:15:28,753 --> 00:15:31,261 θα θέλεις να βγω ραντεβού με έναν χαριτωμένο τύπο. 299 00:15:31,685 --> 00:15:34,681 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, θα θέλεις να φαίνεσαι όμορφη, 300 00:15:34,918 --> 00:15:36,641 και μετά θα φορέσεις φόρεμα. 301 00:15:39,196 --> 00:15:40,979 Λοιπόν, φιλάς ποτέ άλλο κορίτσι; 302 00:15:41,652 --> 00:15:43,898 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε στη γιαγιά σου. 303 00:15:44,066 --> 00:15:46,219 Ήταν σκληρή η μαμά μου όταν μεγάλωνα; 304 00:15:46,344 --> 00:15:48,536 Ναι, ήταν, αλλά ξέρεις τι; 305 00:15:48,661 --> 00:15:52,209 Τότε, τα πάντα ήταν η Betty Friedan και η Gloria Steinem. 306 00:15:52,748 --> 00:15:55,648 - Δεν κατάλαβαν... - Χόλα. Επιστρέψαμε. 307 00:15:55,928 --> 00:15:57,024 Πώς πήγε; 308 00:15:57,149 --> 00:15:59,622 Ήταν υπέροχο. Διασκέδασες με τον Λουκ; 309 00:15:59,947 --> 00:16:02,333 - Λοιπόν, όχι... - Περάσαμε υπέροχα. 310 00:16:02,778 --> 00:16:05,443 Άλεξ, το σκέφτηκα και... 311 00:16:06,490 --> 00:16:09,591 Αν δεν θέλεις να φορέσεις φόρεμα, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 312 00:16:10,127 --> 00:16:11,377 Είναι εντάξει. 313 00:16:12,174 --> 00:16:13,324 Αγόρασα ένα. 314 00:16:14,889 --> 00:16:18,677 - Βλέπεις πώς πρέπει να με προκαλεί; - Θα το συζητήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 315 00:16:20,269 --> 00:16:23,420 Καθαρίστε το δρόμο. Περνώντας. Εύκολος. 316 00:16:23,802 --> 00:16:25,857 - Πρέπει να ξεκουράσω το πρόσωπό μου. -Είσαι καλά. 317 00:16:26,025 --> 00:16:27,260 Θα είσαι εντάξει. 318 00:16:27,583 --> 00:16:29,044 Ω, Θεέ μου! 319 00:16:29,525 --> 00:16:31,654 - Μπαμπά! - Μικρό ατύχημα. Τίποτα μεγάλο. 320 00:16:31,822 --> 00:16:34,131 - Ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα. - Τι έγινε; 321 00:16:34,256 --> 00:16:36,524 Περνούσαμε τη βελόνα, και κάποιος μετακινήθηκε. 322 00:16:36,649 --> 00:16:39,314 Όχι, δεν το έκανα. Το έκανες επίτηδες. 323 00:16:39,439 --> 00:16:42,363 Αυτό είναι το παυσίπονο που μιλάει. Είναι λίγο σαθρός. 324 00:16:42,609 --> 00:16:44,636 - Πόσο κακό είναι; - Το φτερό είναι ραγισμένο, 325 00:16:44,761 --> 00:16:47,045 - Η προπέλα είναι λυγισμένη, αλλά μπορώ... - Εννοώ τον Φιλ. 326 00:16:47,213 --> 00:16:48,863 Ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα. 327 00:16:48,988 --> 00:16:50,088 Ευχαριστώ, μπαμπά. 328 00:16:50,411 --> 00:16:52,724 Δεν του ζήτησα να είναι εκεί. Επέμεινε. 329 00:16:52,849 --> 00:16:56,012 - Πήρε ρίσκο. Αυτό έγινε. - Σαν την ώρα που πέρασες πάνω από το πόδι του; 330 00:16:56,181 --> 00:16:58,084 - Πέρασες πάνω από το πόδι του; - Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 331 00:16:58,209 --> 00:17:00,892 Το έκανες επίτηδες. Όλοι είδαμε τα σημάδια των ελαστικών στο γκαζόν. 332 00:17:01,060 --> 00:17:02,529 Μόλις είχα κόψει το κάπνισμα. 333 00:17:03,485 --> 00:17:06,335 - Βλέπεις, στενοχωρείς τον άντρα σου. - Νερό. 334 00:17:10,178 --> 00:17:11,128 Είσαι καλά; 335 00:17:11,253 --> 00:17:14,237 Γκλόρια. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 336 00:17:14,479 --> 00:17:16,379 Μην ανησυχείς. Είμαι κι εγώ εδώ. 337 00:17:16,636 --> 00:17:17,686 Ποιος είναι αυτός; 338 00:17:19,107 --> 00:17:20,407 Δεν έφταιγα εγώ. 339 00:17:20,644 --> 00:17:22,908 Σε έχω δει να κάνεις νήμα τη βελόνα ένα εκατομμύριο φορές. 340 00:17:23,033 --> 00:17:25,126 - Δεν λείπεις ποτέ. - Πρέπει να γεράσω. 341 00:17:25,251 --> 00:17:27,398 Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Ποτέ δεν σου άρεσε ο Φιλ. 342 00:17:27,523 --> 00:17:29,170 Βάλτε το κάτω. Δεν λαμβάνετε cookie. 343 00:17:29,338 --> 00:17:33,294 Μου αρέσει ο Phil. Απλώς μερικές φορές προσπαθεί πάρα πολύ, ξέρεις; 344 00:17:33,419 --> 00:17:35,985 Και είναι απλά κάπως... Ερεθιστικό. 345 00:17:36,110 --> 00:17:39,298 Ίσως προσπαθεί πάρα πολύ γιατί κάνεις μηδενική προσπάθεια μαζί του. 346 00:17:39,423 --> 00:17:41,682 Ξέρεις τι; Στα 16 χρόνια που είμαστε παντρεμένοι, 347 00:17:41,850 --> 00:17:44,700 του το είπες μια φορά ότι σου άρεσε; 348 00:17:45,447 --> 00:17:49,270 - Όχι με αυτά ακριβώς τα λόγια, όχι. - Όχι, σε καμία περίπτωση, μπαμπά. 349 00:17:49,491 --> 00:17:51,841 Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω; 350 00:17:53,230 --> 00:17:55,419 Δεν το είπες ποτέ στον γιο σου ότι τον αγαπάς; 351 00:17:55,690 --> 00:17:57,780 Πότε πηδήσαμε στην «αγάπη»; 352 00:17:57,905 --> 00:18:01,838 - Και τεχνικά δεν είναι γιος μου. - Αυτό σημαίνει ότι δεν αγαπάς τη Μάνι; 353 00:18:01,963 --> 00:18:04,712 Σίγουρα το κάνω. Πιστέψτε με, όταν ήμουν σε εκείνο το πάρκο, 354 00:18:04,837 --> 00:18:06,415 Εύχομαι πραγματικά να ήταν εκεί ο Μάνι. 355 00:18:06,775 --> 00:18:10,125 Για τι; Για να μπορέσεις να πετάξει το αεροπλάνο στο κεφάλι του; 356 00:18:11,983 --> 00:18:14,683 Μπαμπά, ευχαριστώ πολύ για να φέρεις τον Φιλ σπίτι. 357 00:18:14,967 --> 00:18:17,718 Βρήκα ένα από τα μικρά σου πτερύγια στα μαλλιά του. 358 00:18:21,181 --> 00:18:25,185 - Στην πραγματικότητα, αυτό ονομάζεται aileron. - Γιατί αυτό είναι που έχει σημασία τώρα. 359 00:18:26,001 --> 00:18:27,037 Αντίο, μπαμπά. 360 00:18:44,351 --> 00:18:46,205 Τι, είσαι φτιαγμένος από την Κίνα; 361 00:18:48,906 --> 00:18:51,156 Θέλω μόνο να ξέρεις, λυπάμαι. 362 00:18:51,957 --> 00:18:54,492 Και είτε έχασα είτε μετακομίσατε... 363 00:18:54,617 --> 00:18:56,517 - Δεν το έκανα. - Είτε έτσι είτε αλλιώς... 364 00:18:57,168 --> 00:18:59,535 Θέλω απλώς να πω ότι μου αρέσεις. 365 00:18:59,660 --> 00:19:00,510 Πραγματικά; 366 00:19:02,431 --> 00:19:04,231 Τι σου αρέσει σε μένα; 367 00:19:07,654 --> 00:19:09,054 Είσαι ωραίος τύπος. 368 00:19:09,958 --> 00:19:12,239 Προσπαθείς πολύ σκληρά. 369 00:19:13,071 --> 00:19:13,871 το κάνω. 370 00:19:15,301 --> 00:19:18,154 -Είσαι καλός μπαμπάς. - Είμαι καλός μπαμπάς. Έλα εδώ. 371 00:19:18,770 --> 00:19:20,020 Έλα εδώ εσύ. 372 00:19:21,699 --> 00:19:23,199 Αυτό είναι τόσο σωστό. 373 00:19:25,964 --> 00:19:28,684 -Τι συμβαίνει; - Έγινε ένα μικρό ατύχημα, 374 00:19:28,809 --> 00:19:31,125 αλλά ο Τζέι λέει στον Φιλ πόσο τον αγαπάει. 375 00:19:31,805 --> 00:19:33,335 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο για τον Phil. 376 00:19:33,503 --> 00:19:36,110 Αυτό είναι υπέροχο, αφού δεν το είπε ποτέ κάτι τέτοιο στον φίλο μου. 377 00:19:36,235 --> 00:19:38,070 - Άσε το. - Δεν είναι εντάξει. 378 00:19:38,195 --> 00:19:40,468 Ο Μιτς έχει δίκιο. Μπες κι εσύ εκεί, Καμ. Ερχομαι. 379 00:19:40,878 --> 00:19:42,128 Πλάκα κάνεις. 380 00:19:43,584 --> 00:19:44,940 Έλα μέσα, Καμ. 381 00:19:45,065 --> 00:19:47,300 -Μια μικρή αγκαλιά; - Μπες εδώ. 382 00:19:48,226 --> 00:19:49,251 Πες το, πες το! 383 00:19:49,376 --> 00:19:51,140 Μου αρέσεις, επίσης, Καμ. 384 00:19:51,265 --> 00:19:53,272 - Τι σου αρέσει σε αυτόν; - Ωχ, ρε φίλε. 385 00:19:53,545 --> 00:19:57,495 - Πού την πήρες αυτή την κάμερα; - Μόνο το μεγαλύτερο κατάστημα στη γη. 386 00:19:58,088 --> 00:19:59,188 Ευχαριστώ, μπαμπά. 387 00:19:59,796 --> 00:20:01,864 Μάνι, εικόνα. Μπες κι εσύ εκεί. 388 00:20:02,358 --> 00:20:03,958 Μπες εδώ, φίλε μου. 389 00:20:04,314 --> 00:20:06,202 Μείνε ακίνητος. Πες, "τυρί!" 390 00:20:06,370 --> 00:20:07,328 Μην το πιέζεις. 391 00:20:07,496 --> 00:20:08,996 - Τυρί! - Εικόνα! 392 00:20:09,655 --> 00:20:10,926 Τυρί! Queso! 393 00:20:12,548 --> 00:20:14,547 - Τι όμορφο! - Ω, αγόρι! 394 00:20:14,953 --> 00:20:17,962 Δεν αισθάνεται σαν τα χέρια του θα μπορούσε να κάνει τον γύρο του κόσμου; 395 00:20:18,087 --> 00:20:20,037 Νομίζω ότι ζόρισα κάτι. 396 00:20:22,104 --> 00:20:24,104 {\pos(192,220)}Πάντα ήθελα μια κόρη. 397 00:20:24,471 --> 00:20:27,269 {\pos(192,220)}Για να τη ντύσω με όμορφα φορέματα, φτιάξε τα μαλλιά της, 398 00:20:27,394 --> 00:20:29,760 {\pos(192,220)}τα νύχια της, το μακιγιάζ της. 399 00:20:31,998 --> 00:20:35,248 {\pos(192,220)}Κανείς δεν το γνωρίζει αυτό, αλλά για τον πρώτο χρόνο της ζωής του, 400 00:20:35,531 --> 00:20:39,535 Έφτιαξα τη Μάνι σαν κορίτσι και είπα όλοι ότι ήταν κόρη μου. 401 00:20:40,704 --> 00:20:42,565 Αλλά μόνο για μερικές φορές. 402 00:20:42,690 --> 00:20:44,490 Δεν ήθελα να μπλέξω με το κεφάλι του. 403 00:20:44,813 --> 00:20:48,817 Όταν βρήκε τις φωτογραφίες, του είπα ότι ήταν η δίδυμη αδερφή του που πέθανε. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net